Pourquoi un jeu de mots n'est pas le même d'une langue à l'autre

Réponse courte : les règles voyagent d'une langue à l'autre, la difficulté non. Nous avons neuf listes de mots sur le disque, une par langue, et les compter révèle deux façons opposées d'être riche : le français accumule les formes conjuguées, l'allemand accumule les mots composés.

Neuf listes, aucune traduite

Nos deux jeux se jouent en 9 langues, et chaque langue a sa propre liste, bâtie à partir des sources de cette langue. Rien n'est traduit de l'anglais : une liste traduite serait une liste de notions anglaises écrites en français, et ce n'est pas ce qu'un joueur francophone cherche. La liste est embarquée dans l'application, ce qui explique aussi que les grilles fonctionnent sans connexion.

Nous disposons donc de neuf mesures de la même chose, et leurs écarts expliquent vraiment la sensation de jeu.

Le comptage

Voici combien de mots de deux à neuf lettres contient chaque liste, et la longueur moyenne de ces mots. Compté dans les listes d'Inkwell, septembre 2026 :

Le français arrive deuxième, avec plus d'une fois et demie le volume de l'anglais américain. Ce n'est pas une affirmation sur la taille du français : c'est une affirmation sur ce qui compte comme un mot distinct, et les deux langues n'y répondent pas du tout pareil.

En français, les mots sont dans les terminaisons

Le français conjugue selon la personne, le temps et le mode, et chacune de ces formes est un mot que l'on peut légitimement trouver sur une grille. Notre liste française contient 110 formes bâties sur le radical de parler : parle, parles, parlons, parlaient, parlerai, parlerions, parlassent, et ainsi de suite jusqu'au subjonctif imparfait.

L'anglais compte 14 entrées commençant par speak, et la plupart ne sont même pas des formes du verbe : speaker, speakership, speakeasy. Le verbe lui-même en produit environ six. L'espagnol fait comme le français, avec 72 formes sur le radical de hablar.

À la grille, cela change ce que vous cherchez. En français, trouver le radical fait l'essentiel du travail : une fois parl repéré, les lettres restantes désignent presque toujours la terminaison disponible. La compétence porte sur les quatre ou cinq premières lettres plutôt que sur le mot entier.

L'allemand et les langues nordiques collent les mots

L'autre façon d'être riche consiste à souder deux noms pour en faire un troisième, et à traiter le résultat comme un mot à part entière. Le suédois sommar plus stuga donne sommarstuga, et les trois figurent dans la liste. Le procédé est productif : la liste néerlandaise contient 166 mots finissant par -huis, l'allemande 101 finissant par -haus.

On le voit à l'endroit où chaque liste concentre son poids. Voici la part de mots de dix lettres ou plus :

Deux tiers de la liste allemande sont des mots longs, contre un petit tiers de l'anglaise. Une grille allemande contient donc davantage de réponses trouvables qu'une grille anglaise de même taille ; elles sont simplement plus difficiles à voir.

Ce que cela change quand vous jouez

• En français, cherchez le radical. Repérez les quatre ou cinq premières lettres, puis laissez les lettres restantes vous dire quelle terminaison est jouable. C'est plus rapide que de chercher un mot entier.
• Méfiez-vous des terminaisons qui se ressemblent. -er, -ez, -ée, -ent : sur une grille chargée, une seule lettre sépare souvent deux formes valides, et prendre la plus longue rapporte davantage.
• En anglais, c'est l'inverse. La liste y est la plus petite, donc la différence entre un bon joueur et un joueur moyen tient aux mots courts que l'on peut toujours placer — d'où l'intérêt des mots de trois lettres qui rapportent, plus payants en anglais qu'en français.
• Changer de langue, c'est changer de jeu. Mêmes règles, mais l'œil doit se réadapter. C'est aussi un demi-argument pour régler l'application sur une langue que vous apprenez : le vocabulaire des grilles est restreint et revient sans cesse.

Comment nous avons compté

Le premier tableau s'arrête volontairement à neuf lettres. Les listes ont été conçues pour remplir des grilles, pas pour être des dictionnaires ; elles sont donc tronquées à une longueur maximale, et pas toutes à la même. Comparer les totaux complets reviendrait à mesurer en partie notre propre troncature plutôt que la langue, alors la plage comparable est la seule honnête. Le second tableau ne compare que des langues dont les listes vont aussi loin.

Les chiffres viennent des listes d'Inkwell. Wordfly propose les mêmes 9 langues avec un filtrage un peu différent, ses totaux ne sont donc pas identiques. Et ce sont des listes de jeu, pas un recensement de la langue : chacune omet des mots qu'un locuteur accepterait, ce qui vaut pour tous les jeux de mots jamais fabriqués.

Inkwell Jeux de lettres

Des mots mêlés tranquilles en 9 langues, chacune avec sa propre liste. Changez de langue dans les réglages et les grilles changent avec. Gratuit sur l'App Store, sans compte, fonctionne hors connexion.

Découvrir le jeu →

À lire aussi : les mots mêlés expliqués montrent comment trouver les mots plus vite, les types de jeux de mots remettent de l'ordre dans les noms, et la stratégie de la grille de lettres traite de Grille de lettres de Wordfly, où la longueur donne le multiplicateur. Inkwell a sa propre page.

Questions fréquentes