Perché un gioco di parole cambia da una lingua all'altra

In breve: le regole viaggiano da una lingua all'altra, la difficoltà no. I nostri giochi hanno 9 elenchi di parole, uno per ogni opzione di lingua, e contandoli si vedono due modi completamente diversi in cui una lingua può essere ricca: tedesco, svedese e danese nascondono le parole in lunghi composti, mentre spagnolo e francese le seppelliscono nelle desinenze dei verbi.

Nove elenchi, non un elenco tradotto

Entrambi i nostri giochi offrono 9 opzioni di lingua: inglese americano, britannico e australiano, svedese, danese, olandese, tedesco, francese e spagnolo. L'italiano non c'è: su un telefono impostato in italiano i giochi partono in inglese americano. Ogni opzione ha il suo elenco di parole, costruito a partire da fonti di quella lingua. Niente è tradotto dall'inglese: un elenco tradotto sarebbe un elenco di idee inglesi scritte in un'altra lingua, che non è quello che cercherebbe chi la parla. L'elenco è incluso nell'app, ed è anche per questo che i puzzle funzionano senza connessione.

Questo vuol dire che abbiamo nove misurazioni della stessa cosa, e non coincidono, in modi che finiscono per spiegare perché il gioco cambia da una lingua all'altra.

Il conteggio

Ecco quante parole da due a nove lettere contiene ogni elenco, e la lunghezza media di quelle parole. Sono gli elenchi di Inkwell, contati a settembre 2026:

Lo spagnolo ha quasi due volte e mezzo le parole corte e medie dell'inglese americano. Non vuol dire che lo spagnolo sia una lingua più grande. È una questione di che cosa conta come parola a sé, e le due lingue rispondono a questa domanda in modo molto diverso.

Spagnolo e francese: le parole sono le desinenze

Lo spagnolo, come l'italiano, coniuga un verbo per persona, tempo e modo, e ognuna di quelle forme è una parola vera che potresti trovare legittimamente su un tabellone. Il nostro elenco spagnolo contiene 72 forme costruite sulla radice di hablar, parlare: hablo, hablas, habla, hablamos, hablaban, hablado, hablaría e via così fino al congiuntivo. Il francese fa lo stesso: 110 forme sulla radice di parler.

L'inglese ha 14 voci che cominciano con speak, e la maggior parte non sono nemmeno forme del verbo: speaker, speakership, speakeasy. Il verbo vero e proprio ne mette insieme circa sei.

Davanti al tabellone questo cambia quello che cerchi. In spagnolo trovare la radice è gran parte del lavoro, perché una volta che hai visto habl la desinenza di solito viene da sé con le lettere che restano. L'abilità sta nel riconoscere lo schema delle prime quattro lettere più che della parola intera.

Tedesco, svedese, danese e olandese: le parole sono incollate

Le lingue germaniche diverse dall'inglese creano nomi nuovi attaccando insieme quelli vecchi, e il risultato è una parola sola. Lo svedese sommar più stuga fa sommarstuga, una casetta per l'estate, e tutte e tre sono nell'elenco come parole distinte. Lo schema è produttivo, non un vocabolario fisso: il nostro elenco svedese ha 91 parole che finiscono in -huset e 66 che finiscono in -bilen.

La conseguenza si vede in dove ogni elenco tiene il grosso delle sue parole. Questa è la quota di ogni elenco fatta di parole di dieci lettere o più:

Due terzi dell'elenco tedesco sono parole lunghe. Di quello inglese, un terzo. Quindi un tabellone tedesco contiene davvero più risposte possibili di un tabellone inglese della stessa grandezza: solo che sono più difficili da vedere, perché una parola di dodici lettere va tracciata attraverso quasi tutta la griglia prima di sapere se avevi ragione.

Che cosa significa se giochi in più di una lingua

• L'inglese premia chi conosce le parole corte. Con il bacino più piccolo del gruppo, la differenza tra un giocatore bravo e uno nella media sta nelle parole che puoi giocare sempre: per questo l'elenco delle parole di tre lettere vale di più in inglese che in qualsiasi altra lingua.
• Svedese, tedesco, danese e olandese premiano chi legge lungo. Allena l'occhio ad andare oltre il punto in cui una parola avrebbe potuto finire. La parola che fa punti è di solito quella che stavi per smettere di tracciare.
• Spagnolo e francese premiano la radice. Trova le prime quattro o cinque lettere, poi lascia che le lettere rimaste ti dicano quale desinenza è disponibile.
• Una seconda lingua non resta uno svantaggio a lungo. Il vocabolario dei puzzle è ridotto e si ripete, quindi chi impara incontra sempre le stesse poche migliaia di parole comuni: un buon argomento per cambiare lingua nelle Impostazioni se ne stai studiando una. Ne parliamo in imparare l'inglese con i giochi di parole.

Una nota su come abbiamo contato

La prima tabella si ferma a nove lettere apposta. Gli elenchi sono stati costruiti per riempire i tabelloni dei puzzle, non per essere dizionari, quindi hanno una lunghezza massima delle parole, e non tutte le lingue si fermano allo stesso punto. Confrontare i totali completi misurerebbe in parte il nostro limite più che la lingua, quindi l'intervallo confrontabile, da due a nove lettere, che ogni elenco copre per intero, è quello onesto. La seconda tabella, sulle parole lunghe, confronta solo le lingue i cui elenchi arrivano alla stessa lunghezza.

I numeri vengono dagli elenchi di Inkwell. Wordfly ha le stesse 9 opzioni e le filtra in modo un po' diverso, quindi i suoi totali non sono identici. E questi sono elenchi di parole, non un censimento della lingua: ognuno lascia fuori parole che un madrelingua accetterebbe, come succede in ogni gioco di parole mai fatto.

Inkwell Cozy Word Puzzle Games

Un crucipuzzle rilassante con 9 opzioni di lingua, ognuna con il suo elenco di parole; l'italiano non c'è, e su un telefono in italiano parte in inglese americano. Cambia lingua nelle Impostazioni e i tabelloni cambiano con lei. Gratis sull'App Store, senza account, funziona offline.

Scopri il gioco →

Da leggere anche: come funziona un crucipuzzle, tutti i tipi di giochi di parole e le parole inglesi di tre lettere da sapere.

Domande frequenti