Därför är ordspel svårare på svenska än på engelska

Kort svar: reglerna följer med mellan språken, svårigheten gör det inte. Vi har nio ordlistor liggande på disk, en per språk, och när man räknar dem visar det sig att svenskan och spanskan är rika på två helt olika sätt – svenskan i sammansättningar, spanskan i ändelser.

Nio listor, ingen översatt

Båda våra spel spelas på 9 språk, och varje språk har sin egen ordlista byggd ur det språkets egna källor. Inget är översatt från engelska – en översatt lista vore engelska begrepp stavade på svenska, och det är inte vad en svensk spelare letar efter. Listan följer med i appen, vilket också är därför pusslen fungerar utan uppkoppling.

Det betyder att vi har nio mätningar av samma sak, och de skiljer sig på ett sätt som faktiskt förklarar hur spelet känns.

Räkningen

Så här många ord på två till nio bokstäver rymmer varje lista, och så lång är genomsnittsordet. Siffrorna är räknade ur Inkwells listor i september 2026:

Svenskan ligger i mitten här – men det är bara halva bilden, och den mindre intressanta halvan. Det avgörande är inte hur många ord listan har, utan var de ligger.

Svenskan limmar ihop orden

Svenska bildar nya substantiv genom att sätta ihop gamla, och resultatet är ett enda ord. Sommar plus stuga blir sommarstuga, och alla tre finns i listan som separata ord. Det är inte ett fast ordförråd utan ett mönster som producerar hela tiden: vår svenska lista rymmer 91 ord som slutar på -huset och 66 som slutar på -bilen.

Följden syns i var varje lista har sin tyngd. Det här är hur stor andel av listan som består av ord på tio bokstäver eller mer:

Halva den svenska listan är långa ord. Knappt en tredjedel av den engelska är det. Ett svenskt bräde innehåller alltså fler möjliga svar än ett engelskt av samma storlek – de är bara svårare att se, eftersom ett tolvbokstavsord måste dras över nästan hela brädet innan du vet att du hade rätt.

Spanskan och franskan gör tvärtom

Spanska böjer verb efter person, tempus och modus, och varje form är ett riktigt ord som kan ligga på brädet. Vår spanska lista rymmer 72 former byggda på stammen i hablar, att tala. Franskan har 110 på stammen i parler. Den engelska listan har 14 uppslag som börjar på speak, och de flesta av dem är substantiv som speaker, inte verbformer.

Svenskan böjer också, men mycket sparsammare: tala, talar, talade, talat, talande – ett tjugotal former mot spanskans sjuttiotal. Det är därför spanskan kan ha dubbelt så många korta och medellånga ord som engelskan utan att för den skull vara ett större språk. Det är en fråga om vad som räknas som ett eget ord.

Vad det betyder vid brädet

• På svenska lönar det sig att läsa långt. Vänj ögat vid att fortsätta förbi den punkt där ordet kunde ha tagit slut. Ordet som ger poäng är oftast det du nästan slutade dra.
• Efterleden är genvägen. Ser du -huset, -bilen, -stugan eller -boden i slutet av en rad är det värt att leta bakåt efter ett förled som passar, i stället för framåt efter ett helt nytt ord.
• På engelska gäller motsatsen. Där är listan minst, så skillnaden mellan en bra och en medelmåttig spelare är de korta orden man alltid kan lägga – därför är korta ord som ger poäng värda mer på engelska än på svenska.
• Byter du språk byter du spel. Samma regler, men ögat måste ställa om. Det är också ett halvdant skäl att ställa om appen till ett språk du håller på att lära dig: pusselordförrådet är litet och återkommer.

Om hur vi räknade

Den första tabellen stannar vid nio bokstäver med flit. Listorna är byggda för att fylla pusselbräden, inte för att vara ordböcker, så de är kapade vid en maxlängd – och inte alla vid samma. Att jämföra fulla summor hade delvis mätt vår egen kapning i stället för språket, så det jämförbara intervallet är det ärliga. Den andra tabellen jämför bara språk vars listor går lika långt.

Siffrorna kommer från Inkwells listor. Wordfly har samma 9 språk men filtrerar dem något annorlunda, så summorna där är inte identiska. Och det här är ordlistor, inte en folkräkning av språket: var och en av dem saknar ord som en talare skulle godta, vilket gäller varje ordspel som någonsin gjorts.

Inkwell Puzzel Ordspel

Ett lugnt ordsök på 9 språk, vart och ett med sin egen ordlista. Byt språk i inställningarna så byter brädena med. Gratis i App Store, inget konto, fungerar offline.

Om spelet →

Mer att läsa: ordsök på svenska går igenom hur man hittar orden fortare, olika typer av ordspel reder ut vad sorterna heter, och fler poäng i ett bokstavsrutnät tar hand om Wordflys Bokstavsrutnät där längden ger multiplikator. Inkwell hittar du på spelets sida.

Vanliga frågor