Hvorfor et ordspill ikke er det samme på alle språk

Kort svar: Reglene følger med fra språk til språk, vanskelighetsgraden gjør det ikke. Vi har ni ordlister, én per språkvalg, og når vi teller dem, ser vi to helt forskjellige måter et språk kan være rikt på: Tysk, svensk og dansk gjemmer ordene sine i lange sammensetninger, mens spansk og fransk begraver dem i verbendelser.

Ni lister, ikke én oversatt liste

Begge spillene våre har 9 språkvalg, og hvert av dem har sin egen ordliste, bygd på språkets egne kilder. Ingenting er oversatt fra engelsk. En oversatt liste ville vært en liste med engelske begreper stavet på et annet språk, og det er ikke det en som snakker språket, leter etter. Listen følger med i appen, og det er også derfor oppgavene virker uten nett.

Norsk er ikke blant dem. På en norsk telefon starter spillene på amerikansk engelsk, og dansk og svensk ligger klare i innstillingene sammen med de andre språkene.

Det betyr at vi har ni målinger av det samme liggende på disk, og de er uenige på måter som viser seg å forklare hvordan spillet føles.

Opptellingen

Så mange ord på to til ni bokstaver har hver liste, og så lange er ordene i snitt. Dette er Inkwells lister, talt i september 2026:

Spansk har nesten to og en halv gang så mange korte og mellomlange ord som amerikansk engelsk. Det betyr ikke at spansk er et større språk. Det handler om hva som teller som et eget ord, og der svarer de to språkene helt forskjellig.

Spansk og fransk gjemmer ordene i endelsene

Spansk bøyer verb etter person, tid og modus, og hver eneste av de formene er et ekte ord du kan finne på et brett. Den spanske listen vår har 72 former bygd på stammen i hablar, å snakke – hablo, hablas, habla, hablamos, hablaban, hablado, hablaría og videre gjennom konjunktiv. Fransk gjør det samme: 110 former på stammen i parler.

Engelsk har 14 oppslag som begynner med speak, og de fleste av dem er ikke verbformer i det hele tatt – speaker, speakership, speakeasy. Selve verbet klarer rundt seks.

Ved brettet endrer dette hva du leter etter. På spansk er det å finne stammen det meste av jobben, for når du først har sett habl, følger endelsen som regel av bokstavene som er igjen. Ferdigheten er å kjenne igjen mønsteret i de fire første bokstavene, ikke i hele ordet.

Tysk, svensk, dansk og nederlandsk limer ordene sammen

De germanske språkene, bortsett fra engelsk, lager nye substantiver ved å sette sammen gamle, og resultatet er ett ord. En norsk leser kjenner igjen mønsteret. Svensk sommar pluss stuga blir sommarstuga, en sommerhytte, og alle tre står i listen som egne ord. Mønsteret er produktivt, ikke et fast ordforråd: Den svenske listen vår har 91 ord som slutter på -huset og 66 som slutter på -bilen.

Følgen ser du i hvor hver liste har tyngden sin. Dette er andelen av hver liste som består av ord på ti bokstaver eller mer:

To tredjedeler av den tyske listen er lange ord. En tredjedel av den engelske er det. Et tysk brett inneholder altså faktisk flere mulige svar enn et engelsk brett av samme størrelse. De er bare vanskeligere å se, for et ord på tolv bokstaver må dras over nesten hele brettet før du vet at du hadde rett.

Hva dette betyr hvis du spiller på flere språk

• Engelsk belønner at du kan de korte ordene. Med den minste ordmassen i gruppen er forskjellen på en god og en middels spiller ordene du alltid kan spille – og derfor er listen over ord på tre bokstaver verdt mer på engelsk enn noe annet sted.
• Svensk, tysk, dansk og nederlandsk belønner at du leser langt. Lær øyet å fortsette forbi punktet der et ord kunne ha sluttet. Ordet som gir poeng, er som regel det du nesten sluttet å dra.
• Spansk og fransk belønner stammen. Finn de fire eller fem første bokstavene, og la bokstavene som er igjen, fortelle deg hvilken endelse som er mulig.
• Et andrespråk er ikke et handikap lenge. Ordforrådet i oppgaver er lite og går igjen, så den som lærer, møter de samme få tusen vanlige ordene igjen og igjen. Det er et greit argument for å bytte språk i innstillingene hvis du lærer et.

Om hvordan vi talte

Den første tabellen stopper ved ni bokstaver med vilje. Listene er laget for å fylle brett i oppgaver, ikke for å være ordbøker, så de er kuttet ved en maksimal ordlengde, og ikke alle språk er kuttet på samme sted. Å sammenligne hele totaler ville delvis måle vår egen grense i stedet for språket, så det sammenlignbare intervallet – to til ni bokstaver, som alle listene dekker fullt ut – er det ærlige. Den andre tabellen, om lange ord, sammenligner bare språk der listene går like langt.

Tallene kommer fra Inkwells lister. Wordfly har de samme 9 språkvalgene og filtrerer dem litt annerledes, så totalene der er ikke identiske. Og dette er ordlister, ikke en folketelling av språket: Hver eneste av dem mangler ord som en som snakker språket, ville godta, og det gjelder alle ordspill som noen gang er laget.

Inkwell Cosy Word Puzzle Games

En rolig ordjakt med 9 språkvalg, hvert med sin egen ordliste. Bytt språk i innstillingene, så bytter brettene med. Gratis i App Store, ingen konto, og det virker uten nett.

Om spillet →

Ofte stilte spørsmål