Derfor er ordspil sværere på dansk end på engelsk

Kort svar: reglerne følger med fra sprog til sprog, sværhedsgraden gør ikke. Vi har ni ordlister liggende, én pr. sprog, og når man tæller dem, viser det sig, at dansk og spansk er rige på to helt forskellige måder – dansk i sammensætninger, spansk i endelser.

Ni lister, ingen oversat

Begge vores spil spilles på 9 sprog, og hvert sprog har sin egen ordliste bygget på sprogets egne kilder. Intet er oversat fra engelsk – en oversat liste ville være engelske begreber stavet på dansk, og det er ikke det, en dansk spiller leder efter. Listen følger med i appen, og det er også derfor, puslespillene virker uden forbindelse.

Det betyder, at vi har ni målinger af den samme ting, og de er uenige på en måde, der faktisk forklarer, hvordan spillet føles.

Optællingen

Så mange ord på to til ni bogstaver rummer hver liste, og så langt er gennemsnitsordet. Tallene er talt i Inkwells lister i september 2026:

Dansk ligger højt her – men det er kun den halve historie, og den mindst interessante halvdel. Det afgørende er ikke, hvor mange ord listen har, men hvor de ligger.

Dansk limer ordene sammen

Dansk danner nye substantiver ved at sætte gamle sammen, og resultatet er ét ord. Sommer plus hus bliver sommerhus, og alle tre står i listen som selvstændige ord. Det er ikke et fast ordforråd, men et mønster, der producerer hele tiden: vores danske liste rummer 259 ord, der ender på -hus, og 31 på -lampe.

Følgen kan ses i, hvor hver liste har sin vægt. Her er andelen af hver liste, der består af ord på ti bogstaver eller mere:

Mere end halvdelen af den danske liste er lange ord. Knap en tredjedel af den engelske er. Et dansk bræt indeholder altså flere mulige svar end et engelsk af samme størrelse – de er bare sværere at få øje på, for et ord på tolv bogstaver skal trækkes hen over næsten hele brættet, før du ved, at du havde ret.

Spansk og fransk gør det modsatte

Spansk bøjer verber efter person, tid og måde, og hver form er et rigtigt ord, der kan ligge på brættet. Vores spanske liste rummer 72 former bygget på stammen i hablar, at tale. Fransk har 110 på stammen i parler. Den engelske liste har 14 opslag, der begynder med speak, og de fleste af dem er substantiver som speaker, ikke verbalformer.

Dansk bøjer også, men langt sparsommere: tale, taler, talte, talt – en håndfuld former mod spanskens halvfjerds. Derfor kan spansk have næsten dobbelt så mange korte og mellemlange ord som engelsk uden at være et større sprog. Det er et spørgsmål om, hvad der tæller som et selvstændigt ord.

Hvad det betyder ved brættet

• På dansk betaler det sig at læse langt. Vænn øjet til at fortsætte forbi det punkt, hvor ordet kunne være sluttet. Ordet, der giver point, er som regel det, du var ved at holde op med at trække.
• Efterleddet er genvejen. Ser du -hus, -bil, -lampe eller -bord sidst i en række, er det værd at lede baglæns efter et forled, der passer, i stedet for fremad efter et helt nyt ord.
• På engelsk gælder det modsatte. Der er listen mindst, så forskellen på en god og en middelmådig spiller er de korte ord, man altid kan lægge – derfor er korte ord, der giver point mere værd på engelsk end på dansk.
• Skifter du sprog, skifter du spil. Samme regler, men øjet skal stille om. Det er også et halvgodt argument for at sætte appen til et sprog, du er ved at lære: puslespilsordforrådet er lille og går igen.

Om hvordan vi talte

Den første tabel stopper ved ni bogstaver med vilje. Listerne er bygget til at fylde puslespilsbrætter, ikke til at være ordbøger, så de er afkortet ved en maksimal ordlængde – og ikke alle ved den samme. At sammenligne fulde totaler ville delvis måle vores egen afkortning i stedet for sproget, så det sammenlignelige interval er det ærlige. Den anden tabel sammenligner kun sprog, hvis lister går lige langt.

Tallene kommer fra Inkwells lister. Wordfly har de samme 9 sprog, men filtrerer dem lidt anderledes, så totalerne dér er ikke identiske. Og det er ordlister, ikke en folketælling af sproget: hver eneste af dem mangler ord, en taler ville godtage, hvilket gælder ethvert ordspil, der nogensinde er lavet.

Inkwell Word Puzzles

En rolig ordsøgning på 9 sprog, hvert med sin egen ordliste. Skift sprog i indstillingerne, så skifter brætterne med. Gratis i App Store, ingen konto, virker offline.

Om spillet →

Mere at læse: ordsøgning på dansk gennemgår, hvordan man finder ordene hurtigere, typer af ordspil rydder op i navnene, og flere point i et bogstavgitter tager sig af Wordflys Bogstavgitter, hvor længden giver multiplikator. Inkwell finder du på spillets side.

Ofte stillede spørgsmål